menu

案件番号:JOB170354 / 085

[トラベル事業] Japanese Language Manager

事業内容

日系大手 eビジネスのグローバル企業
インターネットショッピングモールをはじめとするEC、トラベル、ポータル、金融など、様々なサービスをグループに加え、あらゆるサービスをネット上からワンストップでユーザーに提供しています。今後は海外への積極展開を図ります。

勤務地

東京都世田谷区玉川一丁目14番1号

職務内容

ローカリゼーショングループは、楽天トラベルのグローバルウェブサイトの多言語制作を担当しています。


結果に結びつくようにターゲットとなる市場の言語を考慮して、ローカライズされたウェブサイトが各ターゲットの顧客にとって明確かつ自然であることを目指しています。

今回の日本語マネージャーのポジションでは、楽天トラベルのコンテンツのローカライズされた日本語版の品質を管理および改善をご担当いただきます。

言語マネージャーとして、言語が自然であることを確認し、楽天トラベルでの商品がビジネスとして完成されたものであり、正確で、ターゲットとなる顧客に響くものであることを目指していただきます。

このポジションでは、日本語の品質に関するガイドラインを確立し、ローカリゼーショングループと協力して翻訳の品質とプロセスの標準化の基礎を設定します。

主な業務内容:
・英語から日本語への翻訳と校正
・ターゲットとなる言語の品質を維持する
・翻訳を標準化および改善するための言語イニシアチブを作成および主導する

【魅力】
当社の旅行製品の構築に参加し、成長を続けるインバウンドおよび様々な国への旅行を推進する事業に参加するチャンスです。
ローカリゼーションチームを構築する初期段階にあるため、最初の1年間は、品質管理に焦点を合わせる役割を移行する準備が整うまで、翻訳と校正を担当いただきます。これは、ローカリゼーショングループおよび旅行ビジネスに影響を与え、市場を成長させる機会となります。

給与

年収 450万円 〜 700万円

雇用形態

正社員

応募条件

【必須条件】
・ネイティブレベルの日本語力
・流暢な英語力(目安としてTOEIC900点以上)
・ローカライズもしくは翻訳の経験5年以上
・リーダーシップの役割および/または主導的なイニシアチブでの3年の経験
・旅行、ホスピタリティ、電子商取引、または関連業界での3年以上の経験
・優れたコンピュータースキル
・翻訳ツールの使用経験
・ターゲット市場に有効なソーシャルメディアの使用経験
・学士号以上

【希望条件】
・対象となる国での生活経験
・第三言語能力があれば尚可

英語力

上級(ビジネス交渉)

登録済みの方のエントリーはこちら

求人情報をメールで送る

※本メール送信機能でエントリーは出来ません

メールアドレス

案件タイトル

[トラベル事業] Japanese Language Manager

案件番号

JOB170354 / 085

勤務地

東京都世田谷区玉川一丁目14番1号

案件URL

https://www.aegis-japan.co.jp/job/170937/

無料転職相談